FANDOM


Mugen no Ai (無限の愛, Infinite Love) (full title 猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」, Mōretsu Uchū Kōkyōkyoku Dai Nana Gakushō "Mugen no Ai"), is the opening theme for Mouretsu Pirates. It is sung by Momoiro Clover Z. It was released together with Lost Child on March 7th 2012 [1].

DetailsEdit

The song is used for both the opening of the Mouretsu Pirates anime and the film Mouretsu Pirates: Abyss of Hyperspace [2].

LyricsEdit

Short VersionEdit

Japanese Romaji Translation
Whoa! Whoa!
Uchuu no hate no hate demo kimi no koto omou
Ikuta no nagareboshi ni negai wo makichirasu
Tookute (Chikakute)
Aitakute (Aenakute)
Todokisou de (Todokanakute)
Itsudatte namidame
Dare datte (Itsuka ha)
Hoshi to nare (Kieteiku)
Unmei? Shukumei? Dare no sei?
Boku no subete sasageri kara
Gekiretsu! Sakuretsu!
Kyouretsu! Haretsu! Bakuretsu!
Mouretsu!
Hoshikuzu no kuzu to narite
Nagareru hoshi to nari
Kimi ni koi shitsudzukeyou (I can believe)
Omoi wa (Atsuku)
Moeteru (Moeru)
Akaku akaku hikaru antaresu no you ni
Sou itsumo itsumade mo
Nan oku kounen saki datte (Osoreru koto wa nai)
Kamawanai! Sou, suki dakara! (I can fly!)
Negai wa (Towa ni)
Kienai (Zutto)
Hoshi no kodome ga kimi wa mamori tsudzukeru yo
Mouretsu!

Long VersionEdit

Japanese Romaji Translation
Whoa! Whoa!
Uchuu no hate no hate demo kimi no koto omou Even at the edge of the edge of the universe, I will think of you!
Ikuta no nagareboshi ni negai wo makichirasu My wishes scatter from many shooting stars!
Tookute (chikakute) aitakute (aenakute) Far away (but near), I want to see you (can’t see you)
Todokisou de (todokanakute) itsudatte namida me Like I’ll reach you (but don’t reach), always teary eyed
Dare datte (itsuka wa) hoshi to nari (kiete iku) Everyone (someday) will become a star (and disappear)
Unmei? Shukumei? Dare no sei? Destiny? Fate? Who is to blame?
Boku no subete sasageru kara I’ll offer all of myself to you…
Gekiretsu! Sakuretsu! Kyouretsu! Haretsu! Bakuretsu! Violent! Bursting! Intense! Explosive! Blowing up!
Moretsu!! Bodacious!!
Hoshikuzu no kuzu to narite (nagareru hoshi to nari) As I turn into the dust of stardust (become a shooting star)
Kimi ni koishi tsudzukeyou (I can believe) I’ll keep loving you (I can believe)
Omoi wa (atsuku) moeteru (moeru) My feelings are (hotly) burning (they burn)
Akaku akaku hikaru Antares no you ni (sou itsumo itsumademo) Red, red like the shining of Antares! (yes, always and forever)
Nan’oku kounen saki datte (osoreru koto wa nai) Even if you’re more than a hundred million light years away (I’m not afraid of anything)
Kamawanai! sou suki dakara! (I can fly!) I don’t care, because I love you! (I can fly!)
Negai wa (towa ni) kienai (zutto) My wishes (for eternity) won’t disappear! (ever)
Hoshi no kodomo ga kimi wo mamori tsudzukeru you! The children of the stars will protect you!
Moretsu!! Bodacious!!
Zen’in! Seretsu’!! Everyone! Line up!!
Oo!! Oh!!
Aishitaishi aishiteru! I love and want to love!
Aye aye sir! Aye-aye, sir!
Ai wo kono mune ni itsumademo! Love is always in my heart!
Aye aye sir! Aye-aye, sir!
Zenbu zenbu ai no na no moto ni!! Everything, everything is in the name of love!
Aye aye sir! Aye-aye, sir!
Aishi aisarete ima ga aru! Now is for loving and being loved!
Aye aye sir! Aye-aye, sir!
Tomaranai (tomaranai) susundeku (ugoiteku) I won’t stop (won’t stop) continuing forward (moving)
Kasoku suru (Speed ni) tokidoki dokidoki I’ll accelerate (my speed), at times my heart is pounding
Kirakira to (mabayuku) kiramekunda (motto motto) Brilliantly (dazzlingly) sparkling, (more and more)
Isshun isshun Full Power An instant, an instant, at full power!
Itsu no hi ni ka kudakechittemo Even though someday I’ll be smashed to bits…
Gekiretsu! Sakuretsu! Kyouretsu! Haretsu! Katsuretsu! Violent! Bursting! Intense! Explosive! Cutlets!
Moretsu!! Bodacious!!
Kono uchuu doko ni ite mo (doko ni ita to shite mo) Wherever you are in this universe (wherever you’ve been)
Kimi wo sagashidasu kara (I can believe) I’ll search for you (I can believe)
Kurayami (hikari) terasu yo (todoke) I’ll illuminate (light) the darkness (reach it)
Kiiroku hikaru Centaros no kagayaki de (sou hikari kirakira to) With the shining yellow radiance of Centauros (yes, with the sparkle of a flash of light)
Gingakei no haruka kanata (kimi to meguriareta) In the far reaches of the galaxy (I met you)
Kono kiseki hitsuzen da yo (I can fly!) This miracle is necessary (I can fly!)
Donna ni (tooku) tookute mo (shinjite) However (far) far away (believe)
Boku wa kimi no koto wo omoi tsudzukeru darou I will keep thinking of you!
Moretsu!! Bodacious!!
Moesakaru taiyou yo The burning sun!
Haruka naru tsuki yo The moon growing distant!
Ikuta no Andromeda ginga yo

The many in the Andromeda galaxy!

Ankoku no Black Hole yo The dark black hole!
Koudai naru no mokusei yo The enormous Jupiter!
Ai wo! Ai wo! Ai wo! Ai wo! Ai wo! Love…! Love…! Love…! Love…! Love…!
Oh! Moretsu!! Oh! Bodacious!!
Boku no koto kirai desu ka? Do you hate me?
Koe wa todokimasen ka? Does my voice not reach you?
Demo kono ai wo kimi ni sasageyou! Wow! But I’ll offer you all of my love! Wow!
Gekiretsu! Sakuretsu! Kyouretsu! Haretsu! Bakuretsu! Violent! Bursting! Intense! Explosive! Blowing up!
Oooooooooooo!! Moretsu!! Ohhhh! Bodacious!!
Hoshikuzu no kuzu to narite (nagareru hoshi to nari) As I turn into the dust of stardust (become a shooting star)
Kimi ni koishi tsudzukeyou (I can believe) I’ll keep loving you (I can believe)
Omoi wa (atsuku) moeteru (moeru) My feelings are (hotly) burning (they burn)
Akaku akaku hikaru Antares no you ni (sou itsumo itsumademo) Red, red like the shining of Antares! (yes, always and forever)
Nan’oku kounen saki datte (osoreru koto wa nai) Even if you’re more than a hundred million light years away (I’m not afraid of anything)
Kamawanai! sou suki dakara! (I can fly!) I don’t care, because I love you! (I can fly!)
Negai wa (towa ni) kienai (zutto) My wishes (for eternity) won’t disappear! (ever)
Hoshi no kodomo ga kimi wo mamori tsudzukeru you! The children of the stars will protect you!
Moretsu!! Bodacious!!

[3] [verification required]

TriviaEdit

  • The song's lyrics refer to the red supergiant Antares, also known as Alpha Scorpii, the brightest star in the constellation Scorpius.

External LinksEdit

ReferencesEdit