Chiaki takes Marika a safe distance from the gunfight at Lamp House, explains part of the situation then leaves.
Ririka takes Marika out to a firing range to practice handling guns.
Kane becomes the yacht club's advisor.
The yacht club go to the relay station to perform pre-flight checks on the Odette II
While on watch, Marika and Chiaki realise that someone is attempting to break into the ship's systems and that the electronic attack is coming from inside the relay station.
"Interstellar travel was once a one-way trip, with no possibility of returning. After immeasureable sacrifice, humanity miraculously found a watery planet within the habitable zone of a spectral class-G star. This planet, named "Sea of the Morning Star", received extensive funding as one of the earliest colonized planets. And now..."
Next Episode Preview
"Her first electronic battle. Her first practice cruise. The tides of fate pull the girl towards the great sea. Will the sparkle of space that she sees tell her? Next time, on Mouretsu Pirates: The Odette II Leaves Port. Look forward to it."
Ending Quote
"Make the best decision you can."
Trivia
The docked ships listed on the monitor while Marika and Chiaki are searching for the source of the electronic attack include:
Name
Type
Tanba
Cargo ship
Artemis
Passenger ship
Luxembourg
Warship
Amaterasu
Cargo ship
Hermes
Passenger ship
Takemikadtuchi
Cargo ship
Poseidon
Passenger ship
Hestia
Passenger ship
Amenouzume
Cargo ship
Netherlands
Warship
Ares
Passenger ship
Ookuninushi
Cargo ship
Apollon
Passenger ship
Nagato
Cargo ship
Hephaistos
Passenger ship
Kibi
Cargo ship
Demeter
Passenger ship
The names shown on the list of ships docked at the relay station follow several patterns; the warships are named after countries, the passenger ships after Greek deities (specifically Olympians) and cargo ships after Japanese divinities.
Marika is playing Jenga when Kane arrives at the yacht club.
In the original broadcast, when Misa is viewing the data Hyakume sent, the Odette II's name is spelt as 'Odetto II', as opposed to how it is spelt in later episodes.
