Romaji Kessen wa Shin'ya
Translation(s) The Final Battle is at Midnight
Original Broadcast Date January 29, 2012
Arc Recruitment Arc
Previous Sailing 03
Next Sailing 05
The Final Battle is at Midnight (決戦は深夜, Kessen wa Shin'ya) or Sailing 4 is the 4th episode of Mouretsu Pirates.
Major Events Edit
Jenny reports to Kane about a scan picking up three ships without active transponders.
While on watch, Marika and Chiaki discover periodic transmissions are being interrupted. Marika boots up the high-frequency radar and the scan picks up a ship that was lost 120 years ago.
Marika explains the situation to the yacht club members. Jenny reveals her knowledge of Marika's position as a potential pirate captain. Marika suggests they fight off the enemy themselves.
Marika creates a plan for an enemy attack and a counterattack plan and discusses it with Jenny and Lynn.
Lynn discovers a small stealth unit that is the source of the fake ghost ship.
New Ships Edit
Differences from Light Novel Edit
Opening Narration Edit
"In outer space, there isn't an absolute left, right, up, or down. It all depends on your relative position. Understand where you've come from and where you're going, which way you're facing, and you'll know your current position. Confronted by the vastness of space, you may be disoriented by how small you are. But overcoming that feeling is your first step in outer space."
Next Episode Preview Edit
"A mysterious, armed vessel lies in wait. Do the yacht club's frail members have any chance to win? They use all their weapons to the best of their abilities, and their resolve opens the way. What is it that Marika sees then? Next time, on Mouretsu Pirates: Marika Makes a Decision. Look forward to it."
Ending Quote Edit
"Breakfast beats worrying."
Voice Cast Edit
Scene & Notes
Mugen no Ai
Cruising through space
Shikou kara Ketsuron
Using the radar
Part 1 End
Part 2 Start
The yacht club learn about Marika's situation
Marika to Mami
A sleepy Marika goes over plans
Next Episode Preview
Ad blocker interference detected!
Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers
Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.