Marika's First Day at Work (茉莉香、初仕事する, Marika, Hatsu Shigoto Suru) or Sailing 6 is the 6th episode of Mouretsu Pirates.


Part 1Edit

Part 2Edit

Major EventsEdit

  • Marika's beach trip with Mami is interrupted to complete the large amount of paperwork for the Letter of Marque.
  • Marika acquires her Letter of Marque.
  • Marika goes to the Bentenmaru for training. Chiaki joins her for training.
  • Marika performs her first pirate raid as captain, during which she has a swordfight with Kane.


New CharactersEdit


New ShipsEdit



Differences from Light NovelEdit


Opening NarrationEdit

"Living in space, you may be called upon to make split-second decisions at any time. In space, there's neither air around you, nor ground to step upon. And a single, minor mistake may prove fatal. Once aboard a spaceship, you must continue making the right decisions. But that is what it means to live in space. Kato Marika was a master of these decisions. One with the true right to be a citizen of space."

Next Episode PreviewEdit

"Great resolve turns to everyday life, and peace sets in. But that is only temporary. A pirate's days are never dull. How will the girl pirate captain read the fierce winds? Next time, on Mouretsu Pirates: Peace Does Not Last. Look forward to it."

Ending QuoteEdit

"But you are not alone in space."


Red Giant

The red star and its surroundings

  • Marika's approval as the Bentenmaru's new captain and an altered version of her raid swordfight are featured as events in Fever Mouretsu Pirates [1].
  • During the Princess Apricot's touchdown, the red star and its surroundings, presumably the red giant Lambdall, greatly resembles images taken by the Hubble Space Telescope of the variable star, V838 Monocerotis.

Voice CastEdit

Marika Kato Mikako Komatsu Luci Christian
Chiaki Kurihara Kana Hanazawa Caitlynn French
Ririka Kato Yuko Kaida Shelley Calene-Black
Misa Grandwood Shizuka Itou Carli Mosier
Kane McDougal Masaya Matsukaze Chris Patton
Hyakume Keiji Fujiwara Kalob Martinez
Coorie Yui Horie Hilary Haag
Schnitzer Kenta Miyake George Manley
Luca Kaoru Mizuhara Monica Rial
San-Daime Yoshitsugu Matsuoka Greg Ayres
Ririka Kato Yuko Kaida Shelley Calene-Black
Mami Endo Chiaki Omigawa Brittney Karbowski
Female Customers Yuiko Tatsumi Unverified
Narrator Rikiya Koyama Mike Yager


# Title Time Scene & Notes
1 Daikoukai Jidai [2] 00.00 Opening Narration
2 Mugen no Ai 00.39 Opening Theme
3 Shin Okuhama-shi[2] 02.16 Interrupted beach plans
4 Futatsu no Nichijou [3] 03.16 Letter of Marque
5 Hajimete no Tatakai [2] 06.14 Simulation
6 Chiaki Kurihara [2] 07.34 Trainee Marika
7 Kakemochi Marika [3] 08.58 Marika happy to see Chiaki
8 Eyecatch A 12.44 Part 1 End
9 Eyecatch B 12.48 Part 2 Start
10 Hen dakedo Nichijou [2] 12.55 A real job
11 Kaizoku to Iu Oshigoto [3] 16.17 About to board the Princess Apricot
12 Uchuu Kaizokusen Bentenmaru [2] 18.06 Marika and Kane's swordfight
13 Mirai ni Mukatte [3] 20.15 A tired captain and Chiaki leaves
14 Lost Child 21.15 Ending Theme
15 Daikoukai Jidai [2] 22.42 Next Episode Preview


  1. Fever Mouretsu Pirates
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Mouretsu Pirates OST 1
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 Mouretsu Pirates OST 2