FANDOM


This is a list of various terms and translations concerning the Miniskirt Pirates/Mouretsu Pirates series, used in various media and on the wiki.

TerminologyEdit

CharactersEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Marika Kato 加藤 茉莉香 Katō Marika Marika Katou
Chiaki Kurihara チアキ・クリハラ Chiaki Kurihara
Mami Endo 遠藤 マミ Endō Mami
Gruier Serenity グリューエル・セレニティ Guryūeru Sereniti
Grunhilde Serenity グリュンヒルデ・セレニティ Guryunhirude Sereniti
Ririka Kato 加藤 梨理香 Katō Ririka Ririka Katou
Kane McDougal ケイン・マクドゥガル Kein Makudugaru
Misa Grandwood ミーサ・グランドウッド Miisa Gurandowoddo
Coorie クーリエ Kuurye
Schnitzer シュニッツァー Shunittsaa
Hyakume 百眼 Hyakume
San-Daime 三代目 Sandaime
Luca ルカ Ruka
Jenny Dolittle ジェニー・ドリトル Jenī Doritoru
Lynn Lambretta リン・ランブレッタ Rin Ranburetta Rin Lambretta
Mylene Certon ミレーネ・セルトン Mireene Seruton
Talvikki Launo タルヴィッキ・ラウノ Taruvikki Rauno
Flora Chapie フローラ・チャピー Furoora Chapii
Izumi Yunomoto イズミ・ユノモト Izumi Yunomoto
Asta Alhanko アスタ・アルハンコ Asuta Aruhanko
Syoko Kobayashimaru 小林丸 翔子 Kobayashimaru Syouko
April Lambert エイプリル・ランバート Eipuriru Ranbaato
Berinda Percy べリンダ・パーシー Berinda Paashii
Maki Harada

Haramaki

原田 真希

原真希

Harada Maki

Haramaki

Sasha Staple サーシャ・ステイプル Saasha Suteipuru
Lilly Bell リリィ・ベル Ririi Beru
Ursula Abramov ウルスラ・アブラモフ Urusura Aburamofu
Ai Hoshimiya アイ・ホシミヤ Ai Hoshimiya
Natalia Grennorth ナタリア・グリンノース Nataria Gurinnosu
Yayoi Yoshitomi ヤヨイ・ヨシトミ Yayoi Yoshitomi
Kenjo Kurihara ケン ジョー・クリハラ Kenjoo Kurihara
Show ショウ Shō Sho
Oyaji-san 親父さん

ギンクーロン 銀九龍

Oyaji-san
Yotof Sif Sideux ヨートフ・シフ・シドー Yōtofu Shifu Shidō
Catherine キャサリン Kyasarin
Robert Dolittle ロバート・ドリトル Robāto Doritoru
Ronald Harley ロナルド・ハーレイ Ronarudo Hārei
Junigh Coolph ジュナイ・クールフ Junai Kūrufu
Jacqueline Stramp

Chairwoman

委員長 Iin-chō
Gonzaemon Kato

Ironbeard

加藤 ゴンザエモン

鉄の髭

Katō Gonzaemon

Tetsu no Hige

Gonzaemon Katou
Quartz Christie クォーツ・クリスティア Ku~ōtsu Kurisuti
Shane McDougal シェイン・マクドゥガル Shein Makudugaru
Fei フェイ Fei Faye
Stone ストーン Sutōn
Ben Witherspoon ベン・ウィザースプーン Ben U~izāsupūn
Kachua カチュア Kachua
Master Dragon マスター・ドラゴン Masutā Doragon
Eight

Three J

スリーJ

Surī J

Nine

Lyrical Cynical

リリカル・シニカル

Ririkaru Shinikaru

Ten

The Peace

ザ・ピース

Za Pīsu

Koja コジャ Koja Coja
Genesis Kid ジェネシス・キッド Jeneshisu Kiddo
Hammer Khan ハンマー・カーン Hanmā Kān
John ジョン Jon
Kanata Mugen 無限彼方 Mugen Kanata
Professor Mugen 無限博士 Mugen Hakase Doctor Mugen
Scarlett Cypher スカーレット・サイファ Sukāretto Saifa
Flint フリント Furinto
Kipling キップリング Kippuringu
Nora ノーラ Nōra
Borgs ボーグス Bōgusu
Morgan モーガン Mōgan
Jibako

Dr. Jibako

ジバコ

ドクトル・ジバコ

Jibako

Dokutoru Jibako

Cayenne Gear カイエン・ギアー Kaien Giā
Suzuka Shiratori スズカ・シラトリ Suzuka Shiratori
Rock ロック Rokku
Kent Shiratori ケント・シラトリ Kento Shiratori
Jackie Kelvin

Jackie Fahrenheit
Jackie Celsius

ジャッキー・ケルビン

ジャッキー・セルシウス
ジャッキー・ファーレンハイト

Jakkī Kerubin

Jakkī Fārenhaito
Jakkī Serushiusu

Müller Grant ミューラ・グラント Myūra Guranto
Nat Nashfall

Nash

ナット・ナッシュフォール

ナッシュ

Natto Nasshufōru

Nasshu

Mira Grant マイラ・グラント Maira Guranto
Noel Blue ノエル・ブルー Noeru Burū
Peter Hogarth ピーター・ホーガス Pītā Hōgasu
Simsiel Serenity シムシエル・セレニティ Shimushieru Sereniti
Miki Endo 遠藤 ミキ Endō Miki
Christie Sherwood クリスティ・シャーウッド Kurisuti Shāuddo
Athena Sakyura アテナ・サキュラー Atena Sakyurā
Burigado ブリガド Burigado
Tex Avery テックス・エイヴェリー Tex Eivu~eri
Sai サイ Sai
Hikoza ヒコザ Hikoza
Theodore Coolph セオドア・クールフ Seodoa Kūrufu
Bunzaemon Kato

Chirusonian Bunzaemon Kato

加藤文左衛門 Katō Bunzaemon
Earl Khan カーン伯爵 Kān Hakushaku
Anne

Lady Anne

アンヌ

レディ・アンヌ

An'nu

Redi・An'nu

Utolamela Christie

ShipsEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Bentenmaru 弁天丸(べんてんまる) Bentenmaru
Barbaroosa バルバルーサ Barubarūsa Barbalusa
Odette II

Hakuchou

オデットⅡ

白鳥号

Odetto Nisei

Hakuchō-gō

White Swan

Lightning 11 ライトニング11 Raitoningu 11
Alcyon アルシオン Arushion
Princess Apricot プリンセス・アプリコット Purinsesu Apurikotto
Symphony Angel シンフォニー・エンジェル Shinfonī Enjeru
Gorgeous Magi ゴージャス・マギ Gōjasu Magi
Queen Serendipity クイーン・セレンディピティ Kuīn Serendipiti
Golden Ghost Ship 黄金の幽霊船 Ougon no Yūreisen
Queen Emeraldas クイーン・エメラルダス Kuīn Emerarudasu
Ben Casey ベン・ケーシー Ben Kēshī
Ultimate Fairy アルティメット・フェアリー Arutimetto Fearī
Jabberwocky ジャバウォッキー Jabau~okkī
Glorious Coolph グロリアス・クールフ号 Guroriasu Kūrufu-gō
Parabellum パラベラム Paraberamu
Grand Cross グランドクロス Gurandokurosu
Silver Fox シルバーフォックス Shirubāfokkusu
Big Catch ビッグキャッチ Biggukyatchi
Clover クローバー Kurōbā
Crocus クロッカス Kurokkasu
Hyacinth ヒヤシンス Hiyashinsu
Viracocha ビラコーチャ Birakōcha
El Santo エル・サント Eru Santo
Southern Island サザンアイランド Sazan'airando
Shangri-La シャングリラ Shangurira
Low of War ロウ・オブ・ウォー Rō Obu U~ō
Love Machine ラブマシーン Rabumashīn
Dark Star ダークスター Dākusutā
Murakamimaru 村上丸 Murakamimaru
Back Slash バックスラッシュ Bakkusurasshu
Hakugin Go 白銀号 Hakugin-gō
Lucky Star ラッキー・スター Rakkī Sutā
Hughroque ヒュローク Hyurōku
Great Depth XIII グレートデプス13 Gurētodepusu 13
Begin The Begin ビギン・ザ・ビギン Bigin Za Bigin
無限工房 Mugen Kōbō
Advaseele

Super Subspace Submersible Advaseele

アドヴァジーレ

超亜空間潜水艇アドヴァジーレ

Adovu~ajīre

Chō Akūkan Sensui-tei Adovu~ajīre

Kokuchou 黒鳥 Kokuchou Black Swan

Kurotori

Luna Lion ルナライオン Runaraion
Chimaera of Skylla キミーラ・オブ・スキュラ Kimīra Obu Sukyura
Karyoubinga 迦陵頻伽 Karyōbinga
Sinbad シンドバッド Shindobaddo
Death Shadow デスシャドウ Desushadou
Glamorous Ridis グラマラス・リディス Guramarasu Ridisu
Neguresu ネグレス Neguresu
Neuschwanstein ノイシュバンシュタイン Noishubanshutain
Ai no Joou 愛の女王 Ai no Joō Queen of Love
Maria Forte 85 マリア・フォルテ85 Maria Forute 85
Curiosity キュリオシティ Kyurioshiti

Ship ClassesEdit

GeneralEdit
Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Assault ship 強襲艦 Kyōshū-kan
Battleship 戦艦 Senkan
Cruiser 巡洋艦 Jun'yōkan
Dinghy ディンギー Dingī
Escort ship 護衛艦 Goei-kan
Liner

Luxury Liner

客船

豪華客船

Kyakusen

Gōka Kyakusen

Shuttle シャトル Shatoru
Submersible

Subspace Submersible

潜水艇

亜空間潜水艇

Sensui-tei

Akūkan Sensui-tei

Warship 軍艦 Gunkan
Yacht ヨット Yotto
SpecificEdit
Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Agurigato-class アグリガート級 Agurigāto-kyū
Besumosu-class ベスモス級 Besumosu-kyū
Corback-class コーバック級 Kōbakku-kyū
Derrflinger-class デアフリンゲ級 Deafuringe-kyū
Glenn Smith-class グレンスミス級 Gurensumisu-kyū
HH-class HH級 HH-kyū
Liberty-class リバティ級 Ribati-kyū
Locutus-class ロキュータス級 Rokyuutasu-kyū
Maracot-class マラコット級 Marakotto-kyū
Pleiades-class プレアデス級 Pureadesu-kyū
Rhincodon-class リンコドン級 Rinkodon-kyū
Talbot-class タルボット級 Tarubotto-kyū
Silent Whisper サイレント・ウィスパー Sairento U~isupā
Flawen フラウウェン Furauu~en

Factions & OrganizationsEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Colony Federation 植民星連合 Shokuminsei Rengō
Galactic Empire 銀河帝国 Ginga Teikoku
Seven Star Federal Republic 七つ星共和連邦 Seven Stars Republican Federation
Stellar Alliance 星系連合 Seikei Rengō
Arcura アルキュラ Arukyura
Bisque Company ビスクカンパニー Bisukukanpanī
Blue Inc
Fairy Jane フェアリージェーン Fearījēn
Hakuoh Academy Space Yacht Club 白凰女学院のヨット部 Hakuō Jogakuin no Yotto-bu
Harold Lloyd Insurance Union ハロルド・ロイド保険組合 Harorudo Roido Hoken Kumiai Harold Lloyd Insurance Association
Hugh and Dolittle Interstellar Transportation ヒュー&ドリトル星間運輸 Hyū & Doritoru Seikan Un'yu
Human Torch
Pirate Guild 海賊ギルド Kaizoku Girudo
Rakion

Corporate Group Rakion

ラキオン

企業連合体ラキオン

Rakion

Kigyō Rengōtai Rakion

Yggdrasil

Yggdrasil Group

イグドラシル

イグドラシルグループ

Igudorashiru

Igudorashirugurūpu

LocationsEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Hakuoh Academy 白凰女学院 Hakuō Jogakuin Hakuoh Girl's Academy
Kato House
Lamp House ランプ館 Ranpukan
Marinera Valley マリネラ渓谷 Marinera Keikoku
New Okuhama Airport New Okuhama Spaceport
New Okuhama City 新奥浜市 Shin Okuhama-shi
Sea of the Morning Star Relay Station うみのあけほし中継ステーション Uminoakehoshi Chūkei Sutēshon
Lerad's

Planets and Interstellar LocationsEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Calmwind かぜのなぎほし Kaze no Nagihoshi Wind of the Calm Star
End of the North Star 北の涯星 Kita no Hatehoshi North Star of the End
Farwinton Borough
Garnet A ガーネットA Gānetto A
Meiya
Mesaiya 冥彩夜 (めいさいや)
Milky Way
Orion Arm
Pirate's Nest 海賊の巣 Kaizoku no Su
Port Seruna ポルト・セルーナ Poruto Serūna
Rainbow of the Cloud Star 虹雲星 Niji no Kumohoshi Cloud Star of the Rainbow
Sand of the Red Star 砂の赤星 Sunanoakahoshi Red Star of the Sand
Scalar Route スカラー・ルート Sukarā Rūto
Sea of the Forest Star 海の森星 Umi no Morihoshi
Sea of the Morning Star うみのあけほし Uminoakehoshi Morning Star of the Sea
Serenity セレニティ Sereniti
Sinclair
Skull Star スカルスター Sukarusutā
Space University 宇宙大学 Uchū Daigaku
Stone of the White Star 石の白星 Ishinoshirahoshi White Star of the Stone
Tau Ceti

Tau Ceti system

タウ星

タウ星系

Tau Sei

Tau Seikei

Uzumasa ウズマサ Uzumasa
West Kilia 西キリア Nishi Kiria
White Wind Star 白の風星 Shiro no Kazehoshi White of the Wind Star, Wind Star of the White

OtherEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Android アンドロイド Andoroido
Asteroid 小惑星 Shōwakusei
Black Hole ブラックホール Burakkuhōru
Bridge ブリッジ Burijji
Captain 船長 Senchō
Celestial Body 天体 Tentai
Clone クローン Kurōn
Comet 彗星 Suisei
Constellation 星座 Seiza
Crew クルー Kurū
Cyborg サイボーグ Saibōgu
Dive 潜航 Senkō Submerge
Diver ダイバー Daibā
Docking ドッキング Dokkingu
Dwarf/Dwarf Star 矮星 Waisei
Electronic Warfare 電子戦 Denshi-sen
Eradication War 掃討戦争 Sōtō Sensō
Faster-than-light

FTL

超光速 Chōkōsoku Superluminal
FTL Jump 超光速跳躍 Chōkōsoku Chōyaku
Galaxy 銀河 Ginga
Giant/Giant star 巨星 Kyosei
Helmsman 操舵手 Sōda-te
Jormungand ヨルムンガンド Yorumungando
Letter of Marque 私掠船免状 Shiryakusen Menjō
Moon Tsuki
Navigator 航法士 Kōhō-shi
Nebula 星雲

Seiun

Un

Cloud
Nebula Cup ネビュラカップ Nebyurakappu
Original Seven オリジナルセブン Orijinaru Sebun
Phaser Arrow フェイザー・アロー Feizā Arō
Pirate 海賊 Kaizoku
Planet 惑星

Wakusei

Hoshi

Radar レーダー Rēdā
Self-Destruct 自爆 Jibaku
Shout Blue シャウトブルー Shautoburū
Solar system 太陽系 Taiyōkei
Space 宇宙 Uchū
Spaceship 宇宙船 Uchūsen
Spacesuit 宇宙服 Uchū-fuku
Spacewalk 宇宙遊泳 Uchū Yūei
Star Hoshi
Star cluster 星団 Seidan
Star system

Stellar system

星系 Seikei
Stellar Military 星系軍 Seikei-gun
Stowaway 密航者 Mikkō-sha
Subspace 亜空間 Akūkan Hyperspace
Sun 太陽 Taiyō
Supergiant/Supergiant star 超巨星 Chō Kyosei
Supernova 超新星 Chōshinsei
Tactical Officer 戦闘指揮担当 Sentō Shiki Tantō Battle Command Officer
Transponder トランスポンダ Toransuponda
Touchdown タッチダウン Tatchidaun
War of Independence 独立戦争 Dokuritsu Sensō

OtherEdit

Media TitlesEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Miniskirt Pirates

Miniskirt Space Pirates

ミニスカパイレーツ

ミニスカ宇宙海賊

Minisuka Pairētsu

Minisuka Uchū Kaizoku

Mouretsu Pirates

Mouretsu Space Pirates
MoPai

モーレツパイレーツ

モーレツ宇宙海賊
モーパイ

Mōretsu Pairētsu

Mōretsu Uchū Kaizoku
Mōpai

Bodacious Space Pirates
Fever Mouretsu Pirates フィーバーモーレツパイレーツ

フィーバーモーレツ宇宙海賊

Fībā Mōretsu Pairētsu

Fībā Mōretsu Uchū Kaizoku

Mouretsu Pirates: Abyss of Hyperspace

Mouretsu Pirates Movie

モーレツパイレーツ: 亜空の深淵

モーレツ宇宙海賊 ABYSS OF HYPERSPACE -亜空の深淵-
モーレツパイレーツ アビス・オブ・ハイパースペース あくうのしんえん
劇場版 モーレツパイレーツ

Mōretsu Pairētsu: Akuu no Shin'en

Mōretsu Uchū Kaizoku: Abisu Obu Haipāsupēsu -Akuu no Shin'en-
Mōretsu Pairētsu: Abisu Obu Haipāsupēsu -Akuu no Shin'en-
Gekijō-ban Mōretsu Pairētsu

Bodacious Space Pirates The Movie: Abyss of Hyperspace

Volume TitlesEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Miniskirt Space Pirates ミニスカ宇宙海賊 Minisuka Uchū Kaizoku
The Golden Ghost Ship 黄金の幽霊船 Ougon no Yureisen
Cosplay Apprentice Pirates コスプレ見習海賊 Kosupure Minarai Kaizoku
The Jet-Black Shipwreck 漆黒の難破船 Urushi Kuro no Nanbasen
The Silver Rescue Ship 白銀の救難船 Hakugin no Kyūnansen
The Crimson Pirate Ship 真紅の海賊船 Shinku no Kaizoku-sen
The Pale Skull Star 蒼白の髑髏星 Sōhaku no Skullstar
The Purple War-Witch 紫紺の戦魔女 Sikon no Ikusamajyo
The License to Lawless 無法の御免状 Muhō no Licence
The Two Hakuchous 二隻の白鳥号 Niseki no Hakuchō-gō
Mouretsu Time Pirates モーレツ時間海賊 Mōretsu Jikan Kaizoku Bodacious Time Pirates
モーレツ終戦工作 Mōretsu Shūsen Kōsaku

Chapter & Episode TitlesEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Pirates, Coming Through 海賊、罷り通る Kaizoku, Makari Tōru Pirates Coming Through
My Power, The Power of Pirates 私の力、海賊の力 Watashi no Chikara, Kaizoku no Chikara My Power, The Power of a Pirate
The Odette II Leaves Port オデット二世、出航! Odetto Nisei, Shukkō!
The Final Battle is at Midnight 決戦は深夜 Kessen wa Shin'ya The Final Battle Is at Midnight
Marika Makes a Decision 茉莉香、決意する Marika Ketsui Suru
Marika's First Day at Work 茉莉香、初仕事する Marika, Hatsu Shigoto Suru
The Peace Does Not Last 平穏ままならず Heion Mamanarazu
The Princess and The Pirate 姫と海賊 Hime to Kaizoku
A Beautiful Launch 華麗なる船出 Kareinaru Funade
Battle in the Storm 嵐の砲撃戦 Arashi no Hōgekisen
Wanderer of Light 閃光の彷徨者 Senkō no Wandarā
A Return from Eternity 永遠よりの帰還 Towa yori no Kikan
Marika Sends an Invitation 茉莉香、招待する Marika, Shōtai Suru
Marika Goes Recruiting 茉莉香、募集する Marika, Boshū suru
Smuggling, Leaving Port and a Leap 密航出航大跳躍 Mikkō Shukkō Daichōyaku Smuggling, Leaving Port, and a Leap
The Hakuoh Pirates' First Job 初仕事!白凰海賊団 Hatsu Shigoto! Hakuō Kaizoku-dan
A Surprising Client 意外なる依頼人 Igai naru Irainin
We'll Have Juice at the After Party 打ち上げはジュース Uchiage wa Jūsu
The Bonds of the Four 四人の絆 Yonin no Kizuna The Bonds Among the Four
The Captain Rides the Waves 茉莉香、波に乗る Senchō, Nami ni Noru
The Final Battle at the Nebula Cup 決戦! ネビュラカップ Kessen! Nebyura Kappu Final Battle at the Nebula Cup
Pirate Hunting 海賊狩り Kaizoku Gari
Head for the Pirate's Nest! 目指せ!海賊の巣 Mezase! Kaizoku no Su
The Wounded Benten 傷だらけの弁天 Kizudarake no Benten The Wounded Bentenmaru
Holding of the Pirate's Council 開催! 海賊会議 Kaisai! Kaizoku Kaigi The Pirate's Council Begins
There Go the Pirates そして、海賊は行く Soshite, Kaizoku wa Iku
Pirate Route 海賊航路 Kaizoku Kōro
Hakuoh Academy High School Section 白凰女学園高等部 Hakuoh Jogakuen Kōtō-bu
New Homeroom Teacher & Transfer Student 新担任と転校生 Shin Tan'nin to Tenkōsei
Relay Station 中継ステーション Chūkei Sutēshon
The Other Side of the Star 星の向こう側 Hoshi no Mukō-gawa
Stowaway 密航者 Mikkō-sha
Transfer Student 転校生 Tenkōsei
Pirate Princess 海賊王女 Kaizoku Ōjo
Ghost Route 幽靈航路 Yūrei Kōro
The 18th Investigation Team 第一八次調查団 Dai Ichi Hachi-ji Chōsa-dan
The Ghost Ship of Storms 嵐の幽靈船 Arashi no Yūrei-sen
Contact 接触 Sesshoku
Golden Ghost Ship 黃金の幽靈船
The Sleeping Beauty on the Ghost Ship 幽靈船の眠り姫 Yūrei-sen no Nemuri Hime
The First Class Quarantine System 第一級防疫体制
Recruiting Pirate Ship Members 海賊船乗員徵募
Practice Sail Boat, Set Sail 練習帆船、出港 Renshū Hansen, Shukkō
Practice Pirate Ship 練習海賊船 Renshū Kaizoku-sen
Apprentice Pirate Ship 実習海賊船 Jisshū Kaizoku-sen
The Distress Signal from the Past 過去からの救難信号 Kako Kara no Kyūnan Shingō
Pirate Ship Thief 海賊船泥棒 Kaizoku-sen Dorobō
The Jet-Black Shipwreck 漆黑の難破船
Red Giant Garnet A 赤色巨星ガーネットA
Pirate Against Rebels 海賊対反乱軍 Kaizoku Tai Hanran-gun
The Great Operation of the Escape Fraud [verification required] 脱走詐欺師の大作戦
Face Down on Top of the Red Giant 赤色巨星直上決戦
Pirates of the Border Star District [verification required] 辺境星区の海賊
Escape Operation from Meiya 明夜脱出作戦 Myōya Dasshutsu Sakusen
Showdown at the Boundary 境界決戦 Kyōkai Kessen
The Man from Intellengence Department 情報部から来た男 Jōhō-bu Kara Kita Otoko
The High Waves of the Boundary Star District 辺境星区、波高し
The Harbour of the Right Eye of the Skull 髑髏の右眼の港 Dokuro no Migime no Minato
Officer and Pirates 士官と海賊 Shikan to Kaizoku
The Distress Call from the Darkness 闇からの救難信号 Yami Kara no Kyūnan Shingō
Order to Capture the Bentenmaru 弁天丸捕獲命令 Bentenmaru Hokaku Meirei
Prisoners of Serenity セレニティの虜因
Bentenmaru Cruise Directive 弁天丸回航指令 Bentenmaru Kaikō Shirei
Port Seruna, Imperial Fleet Base ポルト・セルーナ帝国艦隊基地 Poruto Serūna Teikoku Kantai Kichi
Naval Port City 軍港都市 Gunkō Toshi
Intelligence Forefront 諜報最前線 Chōhō Saizensen
The Barbaroosa's Sinking バルバルーサ沈没 Barubarūsa Chinbotsu
Odette II Registration Change オデットII世登記変更 Odetto Nisei-gō Tōki Henkō
War of Independence Report 独立戦争レポート Dokuritsu Sensō Repōto
The Second Solar Sailer 二隻目の太陽帆船 Niseki-me no Taiyō Hansen
Currently, It's the War of Independence 現在、独立戦争中 Genzai, Dokuritsu Sensō-chū
Liberty-class Intelligence Ship リバティ級情報収集船 Ribati-kyū Jōhō Shūshū-sen
The Disappearing Intelligence Ship 消えた情報収集船 Kieta Jōhō Shūshū-sen
The Wave Above the Ecliptic Plane 黄道面上波高し Kōdō Menjō-ha Takashi
Pirate Ship, Odette II 海賊船オデットII世 Kaizoku-sen Odetto Nisei-gō
Six Days Ago 六日前
Five Days Ago 五日前
Four Days Ago 四日前
Three Days Ago 三日前
Two Days Ago 二日前
One Day Ago 一日前
End of the War 終戦 Shūsen

Short Story, Manga & Audio Drama TitlesEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
The Two Marikas
On Her Majesty's Space Pirates
Yacht Club Great Recruitment Operation

Companies and ImprintsEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Asahi Novels
Asahi Shimbun 朝日新聞
Elements Garden
King Records

King Record Co., Ltd.

キングレコード

キングレコード株式会社

Kingu Rekōdo

Kingu Rekōdo Kabushiki gaisha

Monthly Comic Alive 月刊コミックアライブ Gekkan Komikku Araibu
Nico Nico Asahi Comic Fantasy
Satelight

Satelight Inc.

サテライト

株式会社サテライト

Sateraito

Kabushiki-gaisha Sateraito

StarChild

StaffEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Akira Yasuda 安田 朗 Yasuda Akira
Momoiro Clover Z ももいろクローバーZ Momoiro Kurōbā Zetto
Noriyuki Matsumoto 松本規之 Matsumoto Noriyuki
Tatsuo Satō 佐藤 竜雄 Satō Tatsuo
Yūichi Sasamoto 笹本 祐一 Sasamoto Yūichi

SeiyuuEdit

Wiki Japanese Romaji Alternative Translations
Ai Kayano 茅野 愛衣 Kayano Ai
Asami Shimoda‎‎ 下田 麻美 Shimoda Asami
Asuka Nishi 西明日香 Nishi Asuka
Atsushi Ono 斧 アツシ Ono Atsushi
Binbin Takaoka Takaoka Binbin
Chiaki Omigawa 小見川 千明 Omigawa Chiaki
‎Chinatsu Akasaki 赤﨑 千夏 Akasaki Chinatsu
Daichi Endo 遠藤大智 Endō Daichi
‎Eizou Tsuda 津田 英三 Tsuda Eizō
Ikumi Hayama 葉山いくみ Hayama Ikumi
Itaru Yamamoto 山本格 Yamamoto Itaru
Haruka Tomatsu‎‎ 戸松 遥 Tomatsu Haruka
Hiroki Yasumoto 安元 洋貴 Yasumoto Hiroki
Hisako Kanemoto‎‎ 金元 寿子 Kanemoto Hisako
Kana Hanazawa 花澤 香菜 Hanazawa Kana
‎Kanako Nomura 野村香菜子 Nomura Kanako
Kaoru Mizuhara‎‎ 水原 薫 Mizuhara Kaoru
Keiji Fujiwara‎‎ 藤原 啓治 Fujiwara Keiji
Kenta Miyake 三宅 健太 Miyake Kenta
‎Kiyono Yasuno 安野希世乃 Yasuno Kiyono
Maaya Uchida 内田 真礼 Uchida Maaya
Mamiko Noto 能登 麻美子 Noto Mamiko
Mariya Ise‎‎ 伊瀬 茉莉也 Ise Mariya
Masaya Matsukaze‎‎ 松風 雅也 Matsukaze Masaya
Mikako Komatsu 小松 未可子 Komatsu Mikako
‎Natsumi Takamori 高森 奈津美 Takamori Natsumi
Nobuo Tobita‎‎ 飛田 展男 Tobita Nobuo
Rikiya Koyama‎ 小山 力也 Koyama Rikiya
Rina Satō‎‎ 佐藤 利奈 Satō Rina
Saori Hayami 早見 沙織 Hayami Saori
‎Satomi Satō 佐藤 聡美 Satō Satomi
Shizuka Itou 伊藤 静 Itō Shizuka
Shuuhei Iwase 岩瀬周平 Iwase Shūhei
Suzuko Mimori 三森 すずこ Mimori Suzuko
‎Takashi Matsuyama 松山 鷹志 Matsuyama Takashi
Taro Yamaguchi 山口太郎 Yamaguchi Tarō
Tomohisa Hashizume 橋詰 知久 Hashizume Tomohisa
‎Yasuaki Takumi 内匠 靖明 Takumi Yasuaki
‎Yasunori Matsumoto 松本 保典 Matsumoto Yasunori
Yōko Hikasa‎‎ 日笠 陽子 Hikasa Yōko
Yoshino Nanjō 南條 愛乃 Nanjou Yoshino
Yoshitsugu Matsuoka‎‎ 松岡 禎丞 Matsuoka Yoshitsugu
Yui Horie 堀江 由衣 Horie Yui
Yuiko Tatsumi 巽悠衣子 Tatsumi Yuiko
Yuka Keicho‎‎ 慶長佑香 Keichō Yuka
Yuko Kaida 甲斐田 裕子 Kaida Yūko
Yuko Sanpei 三瓶 由布子 Sanpei Yūko
Zennosuke Fukkin 腹筋善之介 Fukkin Zen'nosuke

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.